Mirësi
Nuk mund të mbushësh mirësi në enët tua
Rrjedh në gropa të vogla, të ngushta,
Shpime në kanale prej loti.
Dhe është e pamundur, thjesht je i paaftë, të frikësohesh me dikë tjetër.
Të mbash me vete barrën e maleve,
Që është gjithmonë bregu i këshillave të liga,
Para së gjithash ti je lindur në Jerusalem.
E braktise aq mirë
Saqë kur të tjerët ta kthyen,
Nuk munde të vëresh nëse e jotja ishte ndryshe.
Shikimi i zogjve
Bota jonë na luti për ekzistencë
Ne e mbajtëm trimërinë tonë të fshehur
Nuk kishte dëshmitar për triumfet tona
Për kapërcimin edhe të një dite.
Të mos mund të shpëtosh edhe vetveten,
Ne u shtrimë në shtrat
Sikur ta humbnim betejën.
Në mëngjes, sikur shkëmbinjtë
Ne u shkrimë përsëri
Në trupa lundrues bosh.
I shikuam zogjtë
Nga lëndina jonë dhe shijuam
Jo vetëm lëvizjet e tyre –
Aftësinë e tyre të ardhjes nga një botë tjetër –
Por edhe vetë aftësinë tonë rritëse,
Duke qëndruar në këmbë e pa lëvizur
Për t’i vërejtur.
Lëkura e Dytë
Lëkura ime e dytë është përmalluar
Ashtu si e para.
Dhe nëna ime nuk më mbuloi me batanijen e sigurisë.
Çdo natë ia nisi nga e para.
Gjeneza e dritës
Lëvizja drejt shuarjes
Dritë, thikë
Prerje në izolim
Kujdes i ëmbël, besnikëri, tejdukshmëri
E lëkurës.
A më mbulon mua sikur mbështjellësja e dhuratës?
Vezullime, hije, kalojnë mbi lëkurën tënde,
Është e vetmja gjë që nuk të harron
S’ka asgjë.
Asgjë përveç mallëngjimit.
Dhe copëzat janë
Të vogla
Të mprehta
Sikur rreshtat e një poezie.
Gili Haimovich është poete dhe përkthyese bilinguale nga Izraeli. Ajo është autore e dhjetë librave me poezi, katër në anglisht dhe gjashtë në hebraisht, si ka shkruar një libër multilingual të poezisë së saj Note. Librat e saj të fundit janë Tokat e Premtuara (2020) dhe Ninullë (2021). Ajo fitoi konkursin ndërkombëtar të poezisë në Itali “I colori dell’anima” (2020) dhe “Ossi di Seppia” (2019) për poeten më të mirë të huaj, një grant ekselence nga Ministria e Kulturës në Izrael (2015) etj.
Poezitë e saja janë përkthyer në 30 gjuhë dhe janë paraqitur në antologji, festivale dhe revista të ndryshme botërore.
